Wim De Meester
Arquivos: Members
Anthony Van Hoey
Anthony Van Hoey recibiu o título de intérprete e comezou a traballar como refalador en VTM, a canle de televisión comercial de Flandes, no ano 2012. Tamén é intérprete xurado e intérprete comunitario freelance; as súas linguas de traballo son principalmente o español, o inglés e o francés como linguas orixe e o neerlandés como …
Veerle Haverhals
Comezou a traballar como refaladora/subtituladora en directo en 2008 na canle de televisión belga VTM, tras un proxecto piloto coa Universidade de Amberes e VRT. En 2009 empezou a traballar na Universidade de Amberes impartindo refalado no Máster en Interpretación, ao tempo que continuou traballando para VTM como refaladora.
Na actualidade, Veerle segue a traballar en …
Iris Schrijver
A Dra. Iris Schrijver é profesora no Departamento de Lingüística Aplicada, Tradución e Interpretación da Universidade de Amberes (Bélxica), onde imparte docencia de grao e posgrao en tradución español-neerlandés e en Estudos de Tradución. A súa investigación céntrase nos aspectos cognitivos dos procesos tradutivos, o aspecto produtivo textual da tradución e as competencias do subtitulado …
Birgit Grübl
Birgit Grübl é graduada pola Universidade de Viena cun mestrado en interpretación e, dende o ano 2010, é profesora nesta mesma universidade. En 2012, comezou a traballar en ORF, a emisora pública austriaca, como subtituladora en directo/refaladora para persoas xordas e con discapacidade auditiva. A Dra. Florence Hetzel traballa como tradutora e subtituladora profesional na …
Pedro Fco. Rojo Otero
Xefe de Gabinete da Presidencia
Florence Hetzel
A Dra. Florence Hetzel traballa como tradutora e subtituladora profesional na Universidade de Viena dende o ano 2010. Impartiu cursos de subtitulación no Center for Translation Studies (Centro de Estudios de Tradución).
Martina Tampir
Martina Tampir ten un mestrado en Tradución e Interpretación (Interpretación de Conferencias - alemán/inglés/español) pola Universidade de Viena. Tamén estudou durante dous semestres en universidades españolas (Salamanca e Madrid). É membro do proxecto ILSA e na actualidade traballa como subtituladora intralingüística e interlingüística en directo para diversas canles de televisión alemás.
Monika Szczygielska
Monika Szczygielska é especialista en aspectos legais e prácticos da accesibilidade e en comunicación. É vicepresidenta da xunta da Fundación Widzialni, unha ONG especializada en accesibilidade de sitios web e eventos que se uniu a ILSA como socia. Tamén é colaboradora na Culture without Barriers Foundation (Fundación Cultura sen Barreiras), organizadora da Semana da Cultura …
Erik De Snerck
Erik De Snerck é xefe de instalacións de produción e coordinador de servizos accesibles en VRT. O Departamento de Instalacións de Produción é responsable dos servizos de postprodución, tradución, subtitulación e accesibilidade. Erik comezou en VRT en 1995 como membro do equipo editorial de Teletext, ao mesmo tempo que traballaba como autónomo para o Departamento …
