Equipo

El Dr. Pablo Romero Fresco será el coordinador de este proyecto.

Pablo ha liderado la investigación y la formación en subtitulación en directo y rehablado durante los últimos diez años. Estableció los primeros cursos presenciales y en línea de rehablado en España (en la Universitat Autònoma de Barcelona y en la Universidad de Vigo) y en el Reino Unido (en la Universidad de Roehampton).

Ha publicado numerosos artículos sobre rehablado, incluido el único libro existente sobre el tema (Subtitling through Speech Recognition: Respeaking, 2011, Routledge), y es coautor del modelo NER, una herramienta para la evaluación de la calidad en subtitulación en directo que ha sido adoptada por reguladores gubernamentales, emisoras, proveedores de servicios de acceso y universidades en más de 20 países de Europa, América, África, Asia y Australia.

Ha colaborado con instituciones en muchos de estos países para introducir y mejorar el acceso a la televisión y eventos en vivo para personas con pérdida auditiva. En los últimos 5 años, ha sido nombrado evaluador externo oficial de la calidad de los subtítulos en directo en el Reino Unido y Canadá.

En 2008, coordinó la parte de subtitulado del proyecto DTV4ALL financiado con fondos de CPI-ICT de la UE y, desde entonces, ha participado en otros proyectos de CPI-ICT sobre accesibilidad y subtitulación en directo, como HBB4ALL y SAVAS. Actualmente, es el líder de MAP (COMM/MAD/2016/04), un proyecto financiado por la Comisión de la UE para el desarrollo de la primera plataforma en línea que cubre la accesibilidad de los medios de comunicación en todo el mundo. MAP se utilizará como una herramienta de difusión en ILSA, asegurando, así, que sus resultados alcancen a todas las partes interesadas en esta área.

                               

                                 

Universidade de Vigo Facultade de Filoloxía e Tradución | Despacho Newton 5 | Campus de Vigo As Lagoas | Ctra. de Marcosende | 36310 Vigo (España)
Back to top
Ir al contenido