Arquivos: Members

Gunter Saerens estudou linguas xermánicas (inglés e holandés) na Universidade de Gante. En 1998, comezou a traballar en VRT como subtitulador para o departamento de subtítulos. En 2001, a tecnoloxía da fala introduciuse no Departamento de Subtitulación e Gunter foi un dos primeiros refaladores en traballar con esta tecnoloxía. Escribiu o Stijlboek T888, que segue …

Read more Gunter Saerens

O catedrático Franz Pöchhacker dedícase á investigación e ó ensino na área da interpretación dende 1990, e traballou cunha gran variedade de temas no campo dos estudos de interpretación. O seu traballo sobre a calidade na interpretación simultánea, de particular relevancia para a subtitulación interlingüística en directo, reflíctese, entre outras cousas, nun proxecto de investigación …

Read more Franz Pöchhacker

A Dra. hab. Agnieszka Szarkowska é profesora adxunta no Instituto de Lingüística Aplicada da Universidade de Varsovia. É a fundadora e directora do Laboratorio de Tradución Audiovisual (AVT Lab, www.avt.ils.uw.edu.pl), especializada en tradución audiovisual, concretamente en subtitulación para persoas xordas e con discapacidade auditiva, así como en audiodescrición. Por levar a cabo unha investigación pioneira …

Read more Agnieszka Szarkowska

Wojciech Figiel finalizou, recentemente, a súa tese doutoral sobre tradutores e intérpretes con discapacidades visuais. Ademais de ser tradutor e intérprete activo (os seus idiomas de traballo son o inglés e o español), é o primeiro refalador cego polaco. Recibiu unha bolsa do Centro Nacional de Ciencias e participou, tamén, en numerosos proxectos de investigación, …

Read more Wojciech Figiel

A profesora Aline Remael ten unha gran experiencia na formación e investigación en tradución audiovisual (TAV) enfocada en varias formas de subtitulación, incluíndo subtitulación en directo con recoñecemento de voz e accesibilidade aos medios, con interpretación, especialmente interpretación por vídeo/interpretación comunitaria, como campo de investigación secundario. Publicou cumpridamente en ambos os campos; é coautora, xunto …

Read more Aline Remael

A Dra. Isabelle Robert é profesora de produción de textos, así como de tradución holandés-francés, revisión e edición. A súa investigación céntrase na tradución, a revisión e a competencia posterior á edición (adquisición), os aspectos cognitivos da escritura en L2, os procesos de tradución e revisión, e a avaliación da calidade na subtitulación interlingüística (en directo). …

Read more Isabelle Robert

Jesús Meiriño Gómez é licenciado en Tradución e Interpretación (2009) pola Universidade de Vigo e ten un mestrado en Tradución Xurídica e Económica (2010) pola Universidade de Alacante. Actualmente é estudante de doutoramento na Universidade de Vigo. A súa tese céntrase na tradución de textos de divulgación económica do inglés cara ao español e, máis …

Read more Jesús Meiriño Gómez

Eva Garea é a Técnica Superior de Relacións Internacionais da Universidade de Vigo dende o ano 2000 e a coordinadora técnica de proxectos da UE. A súa experiencia inclúe a xestión de máis de 80 proxectos financiados pola Unión Europea. No seu traballo diario como directora de proxectos, é responsable da procura de fondos, redacción de …

Read more Eva Garea Oya

A Dra. Lourdes Lorenzo García será investigadora do proxecto. É profesora titular na UVigo, onde ensina tradución audiovisual a nivel de grao, posgrao e doutoramento. Realizou investigacións nesta área durante o últimos vinte anos, con especial interese na subtitulación para persoas xordas e con discapacidade auditiva, e existen máis de sesenta publicacións ao seu nome. Participou …

Read more Lourdes Lorenzo García