Members of the ILSA project are providing training in pre-recorded subtitling and respeaking for the Ai-Media team in Canada. The course, which is mainly practical, even though it includes some theoretical aspects trainees have to master, runs for four weeks and delves into respeaking with Dragon, as well as on subtitle creation using WinCaps.